[译作]雅典古市集（The Ancient Agora of Athens）

著：佚名
源：http://www.culture.gr/
译：饮鸩止渴

市集（the Ancient Agora of Athens）是古代雅典城邦的心脏。它是雅典城邦政治、商业、行政管理、社会集会、宗教与文化中心，同时，它也是公民法庭的所在地。

市集贯穿了雅典城邦的整个历史。早在新石器时代（公元前3000年上下），市集所在地就成为当地人居住和埋葬的场所。在公元前6世纪初的梭伦执政时代，市集成为真正意义上的公共场所。（饮鸩止渴注：可认为，市集的兴盛与雅典城邦的民主步伐相匹配。）

经过历史上多次的修缮与重建，市集在公元前2世纪时，形成了其最终长方体的形态。在希波战争结束时（约前480/479年），雅典城市遭到了严重的破坏，并于之后进行了大规模的战后重建工作。市集经历了古希腊时代、罗马时代与赫鲁拉时代，在斯拉夫人入侵（公元580年上下）之后，被逐渐废弃。而从拜占庭时代至公元1834年，由于雅典作为希腊的一个独立行政省的首都而存在，市集于是渐渐复兴，再次成为居民居住与聚集地。

1859至1912年期间，希腊考古社对市集进行了近现代历史上的首次挖掘。公元1896至1897年，德国考古协会也进行了挖掘。在1890至1891年，在建设雅典通比雷埃夫斯的铁路轨道时，大量市集的遗迹得以展现在世人眼前。在1931年，美国古典研究学院在洛克菲勒（饮鸩止渴注：即John Davison Rockefeller，20世纪初的美国石油界大亨。）的资助下，对市集进行了一系列系统性的挖掘工作，这次挖掘至1941年停止。这项发掘工作于1945年得以继续，时至今日仍在进行中。为了揭开整个古市集地区的真正面貌，挖掘工作必须以毁坏占地约12公顷的400多座现代建筑为代价。（饮鸩止渴注：……）

在19世纪，希腊考古社恢复了位于体育馆正面的4座巨人族与海神特里同的巨大雕像。在1953至1956期间，阿特拉斯柱廊被重建，并成为博物馆；与此同期，美国古典研究学院恢复了始建于公元1000年前后的阿亥俄伊阿波斯托罗伊的拜占庭教堂。在1972年至1975年期间，赫菲斯托斯火神庙地带被修复重建。考古服务协会清楚了原本覆盖在该地区的大量植被，并修复了火神庙的屋顶。

市集地区最重要的标志性建筑包括：

赫菲斯托斯火神庙（Temple of Hephaistos；Theseion），由多利安柱式构成，拥有门廊与后殿。它位于克罗诺斯阿格赖厄斯山的山顶，是古市集最显著和保存最为完好的建筑。这座神庙供奉两位神，锻造之神赫菲斯托斯与智慧工艺女神雅典娜。在神庙内部，有这两位神的青铜雕像。这座神庙建于公元前449年。

宙斯自由柱廊（Stoa of Zeus Eleutherios），这座柱廊建于公元前5世纪末，为了纪念那些为了雅典城邦的自由与安全而战斗的人们。据说，苏格拉底曾在此柱廊会见他的友人。

阿波罗父神庙（Temple of Apollo Patroos），这是建于公元前340年至前320年的一座规模较小的艾奥尼亚人神庙。阿波罗被尊为艾奥尼亚人的始祖，在神庙内部有由著名雕塑家安菲拉诺所塑的阿波罗神像。

议事厅（Bouleuterion）：这是500人议事会举行常规集会的地方。这座建筑建于公元前5世纪末，取代了原来的老议事厅。老议事厅的废墟在众神之母档案馆之下发现。

众神之母档案馆（Metroon）：这座建筑始建于公元前2世纪，有一个艾奥尼亚式的入口。它容纳着众神之母的圣地（饮鸩止渴：此处的“众神之母”应指女神瑞亚，即宙斯之母）与国家档案，这些档案包括了500人议事会的会议记录以及其他政府文件，受女神的庇佑。

齐名英雄纪念碑（Monument of the Eponymous Heroes）：遗迹是一个被围墙环绕的长方形底座。它过去支持着传说中的英雄们的青铜像，阿提卡10个宗族被认为以这些英雄的名字命名。除了表达敬意的功能外，这座纪念碑还充当城市的官方标志建筑。它建于公元前4世纪的后半叶。

十二神祭坛（Altar of the Twelve Gods）： 一个被围墙环绕的祭坛，建于公元前522/521年。这个圣地是出名的收容所，也被认为是城市的中心。它是个中心标志性建筑，与其他建筑之间的距离被谨慎地测量过。

阿格里帕音乐厅（The Odeion of Agrippa）：这座建筑始建于公元前15年，建筑者为阿格里帕。这座建筑包含了一个可以容纳1000人的听众席，以及复式拱柱门廊。公元267年，这座建筑毁于一场大火，后来，大约在公元400年前后，体育馆（Gymnasium）在此处落成。它的北面装饰着4座巨人族与海神特里同的巨大雕像（立于底座之上），这些雕像是从阿格里帕音乐厅的火灾中抢救出来的物品。

皇家柱廊（The Royal Stoa；Stoa Basileios）：建于公元前460年，它是执政官的席位。这里陈列着梭伦制定的法规；战神山议事会的会议也在此处举行。

圆形会场（Tholos）：建于公元前460年的圆环形建筑。500人议事会的行政官们用餐和晚间聚会娱乐的地方。在这座建筑中，保存着度量衡的标准。