[译作]共进晚餐（The Other Woman）

Source: array_of_colors 's Journal
<http://array-of-colors.livejournal.com/>
Author: Eve (array_of_colors)
Translator: 饮鸩止渴


“你最近有没有看闲话专栏？”朱利安问。

“没。有时候秘书会指给我看一些小道消息，当然都是和我有关的。不过那些人编得实在太离奇了，我想我没必要在那上面浪费功夫……嗯，怎么突然这么问，难道我错过了什么重要消息吗？”

“呵呵，鄙人的21岁生日马上就到了！家父已经把这事透给报社了。公共关系，你知道的。”

“哦，你这是在邀请我咯？”

电话彼端传来朱利安低低的笑声。“对，是邀请，不过不是邀请你去我的生日宴会。生日之前，我们来一次私人聚餐怎么样？就我们俩。”

沙织低头查看她的日程表，希望自己不要笑出声来：“这么说我必须接受这个邀请？”

“小姐，你已经对我说过太多次‘不’了。我曾经热情地追求一个漂亮姑娘，还向她求婚，结果呢？唉，太伤心了！我捧在手上的真心她连看都不看一眼。”

“……朱利安，你那会儿才16岁，而我才13！”

“可你总有一天会长到20岁的对吧？好了，私人聚餐，Yes or No？”

“好吧，可是，约在哪儿？我这星期特别忙，恐怕没时间飞去希腊。”

“你不用来。地点就定在你家，如何？”

***

他来早了，她对此一点儿也不惊讶。和从前一样，他带来一束白玫瑰，这些花朵总给她一种雅致美好的感觉。她对他表示了谢意，领着他走进起居室，她知道自己身上的芳香正飘向他，宛若一个被分享的秘密。这种低档的小调情常常让她感到可悲，就好像在欺骗一个全心仰慕信赖她的无辜的牺牲品。

幸好，是朱利安。朱利安明白一切，所以，不要紧。

“我让厨子预备了你爱吃的菜。”她一边说，一边拉开椅子，“就当作不能参加你生日宴会的小小的致歉吧！——我的行程已经排到了下个月，实在抽不开身。”

“能够身处此地已经是我的荣幸了。”

隔着桌子，他们向对方微微前倾。当重新坐正后，她发现他的眼睛里闪着恶作剧的光。

“为了让你的道歉更有分量一点，我是不是应该给你开一份我想要的礼物清单，以便你选一个来送给我？”

她不禁莞尔：“我恐怕不是第一个听你说出这种话的女生吧？这几年你究竟这样迷倒过多少女孩子啊？”

“很多。但她们没一个像你这么可爱。”

她轻轻摇晃着脑袋，仍然在笑着：“我想我已经过了揶揄回去的年龄了。”

“我很愿意把你这话当作你暗示我继续夸你美貌的表态，不过，看样子晚餐已经准备好了。”

晚餐后，佣人们开始清理桌子，而朱利安冲着墙上的肖像比了比手势——那是套在深黑色的和服里的城户光政先生。

“呃，我不想质疑你对居家装饰的品味，不过，在这种吃饭的地方，难道不该悬挂一些让人感觉更……舒适惬意一点的装饰物吗？”

她觉得自己应该生气——毕竟，祖父是她生命中最重要的人之一，但她惊奇地发现自己只是忍不住低声闷笑起来。

“我喜欢那幅肖像，而且好像也没别的地方可以挂它。不过，谢谢你的建议，等明天我把它挪进书房去吧！”

当她这么说着的时候，他深深地注视着她。辨认出他眼神中流露的情感，她的心中一阵细微而熟悉的疼痛。

“知道吗？城户沙织，你能让一个男人笑着为你去死。”

“但我还怎么可能快乐地生活着呢，如果我知道有人——任何人——他为我而死。”

“有人会管这叫自私。”

“对我来说，它是常识。”

“是啊……我想，是的。”他举起酒杯，目光未曾从她身上离开，“我们，该为了什么干杯呢？”

“为我们。”她坚定地说，“然后，让我为你而干杯吧！谢谢你带给我这么一个愉快的夜晚，谢谢你还记得沙织。”

一排佣人进来服侍他们用甜点了。朱利安问她是否喜欢冰淇淋：“纽约有家很棒的冰淇淋店，什么时候到我那边的公寓做客吧，我一定带你去尝尝！”

“好啊，我会去的，先谢谢你了。”

“……你可能会认为我将要说的话让人厌烦，可是，真的，我们本该是天生一对啊！如果，你只是城户沙织……对不起，我失言了，你似乎……没的选择。”

“我的确没有。”她轻轻地说，想握住他的手，却终于没有这么做，“我仅仅作为城户沙织的日子，早已结束了。如果，我是说，如果它们真的曾经存在过。”

“所以，沙织是我不该奢望也永远无法得到的人。命运编织了一幅肮脏的绣品，一切就是这样！”

“……我们还能共进晚餐，不是么？”

他给了她一个略带扭曲的微笑，她感到自己的心脏被重重一击。

多少话语说不出口，多少往事原该忘记。

“是的，至少我们还能共进晚餐。”