[译作]不放弃，不退却（No Surrender, No Retreat!）

Source: Loki's Playground <http://fuunoroad.blogspot.com/>
Author: Fuu-chan (Fuu Hououji)
Translator: 饮鸩止渴

那是一种很奇妙的感觉，当你感到背脊划过一丝轻颤，当你感到你的心跳莫名地加快了节奏。所有这些孩子般的惊愕战栗，全都来自圣斗士星矢冥界篇后章的那两集。

这有点像一阵电流瞬间通过你的骨，又好像时光突然倒流了，将你带回了年少时代——那个时候，你可以宣称自己是个孩子，可以理直气壮地痴迷于圣斗士星矢这样的动画，而不必顾虑旁人诧异的目光。虽然，说实话，其实无论你长到多少岁也没关系，毕竟，没什么真正能够妨碍你去欣赏、迷恋你在18岁时就爱上的东西。没有人能强制你改变，除了你自己；欣赏与迷恋也是没有年龄限制的，能限制一切的，也只有你自己而已。

那么，我们回归正题吧！今天，我看了冥王篇OVA的22和23，也就是冥后章OVA的3和4。一件好事是，我的心情一直被这部动画吊得高高的。一件好得不能再好的事是，圣斗士的精髓在这两集中体现得淋漓尽致：绝妙的人物，漂亮的画面，和令人叹服的声优……以及，谨代表个人观点，这是除了十二宫赛跑式的战斗外，整部作品中最好的情节。

下面，是一些具体到细节的感受。

在第22集，与车田的漫画原著相比，一个最大的变化是把星矢和巴连达因的战斗拖长了。坦白说，没什么真正的必要，不过，我认为他们（动画制作者）处理得还是很好的。一些很出色的剪辑和转换，更灵动的表情，相当不错！

然而，在今天真正征服了我的，却是第八狱那场面对面的对峙：沙加、哈迪斯、雅典娜。看了这么多年的动画，这是第一次，我爱上了处女座沙加声优的演绎。那样的激动和震撼，让人顷刻间热血沸腾起来。原因，很简单：这是头一次，动画给了我们一个有感情有情绪的处女座沙加。他是一个人，一个有血有肉的男人。当雅典娜——那个他爱她胜过世间一切的雅典娜——步上台阶去直面冥王哈迪斯，他是如此的痛苦难当；而当他认为瞬的宿命已经不可逆转，他又是如此的愤怒悲伤。这是一个什么样的处女座沙加？雅典娜向哈迪斯跪倒，祈求他放过大地与人类，而沙加在颤抖，他必须竭尽全力地克制自己，才能不让那些挑战与愤怒的呐喊逸出口来！终于，我感受到了一个有血有肉的处女座沙加。他的心在胸膛里跳动着，猛烈地跳动着、锤打着，当他眼睁睁地看着手无寸铁的雅典娜走向她的宿敌。

是的，也许他是高高在上的黄金圣斗士，是的，也许他是最接近神的人……但是，处女座的沙加他却始终仍是一个人类。只有这样，才能让我们意识到，这些黄金圣斗士，他们真的是人类的保护者。只有那些像普通人一样有感情的人，那些会有一瞬间的无助与脆弱的人，那些必须去努力、去战斗才能获得足以创造奇迹的力量的人——只有他们，才是人类最可信靠的守护。

当然，我私心盼望着能看到沙加偶尔违逆雅典娜的意思，做出更激烈的反应……但这是不可能的：车田正美不是这么画的，此处如果变动，将会影响整个情节的进展。由于动画是按照车田正美的意思来安排情节（自打天界篇之后，他少了点原来的聪明劲儿），所以，改编者在“不能有大变动、必须尊重原漫画”的前提下，很难有什么发挥的余地。

在这一集里，沙织的声优表现得很精彩，哈迪斯灵魂的那个画面也很棒！

不过，让人遗憾的是，在哈迪斯的灵魂脱出瞬的身体这个情节上，动画没有任何长进。当雅典娜的血唤醒瞬的意识的时候，瞬没有表现出他对哈迪斯的对抗与挣扎。我们都知道这件事发生了，所有其它章节也都解释了这件事将要发生，但，我们却没有真切地看到它。这在漫画里本来就是一个缺陷，我曾希望动画能较好地进行改编……但是，再一次的，我意识到这一切都取决于车田正美，取决于现如今的智力和创造力……好吧，我还是别指望这类奇迹了。

不过，无论如何，这仍是非常精彩的一集。一个精彩至极的处女座沙加，一个相当有意思的沙织（雅典娜），我对此很高兴。

再说第23集。我必须从另一个遗憾之处开始说：星矢进入第八狱朱狄加之后，他看到了昏迷不醒却穿着仙女座圣衣的瞬——雅典娜他们离开的时候，瞬分明穿着哈迪斯的袍子，而他自己的圣衣还不知道在第八狱的哪个房间搁着呢！此处情节不连贯，就像漫画里一样的不连贯。其实，只要在瞬的灵魂驱逐哈迪斯的那部分稍微做出一点的改进，这个问题就可以迎刃而解：一切只需要五秒钟，只要把美穗和小孩子在日本看日食那段累赘的情节掐掉点，就能解决这个小漏洞。但是，他们没有这么做。

再一次，处女座沙加的表现令人惊叹。这两集他可真受宠，剧情赋予了他更多的血性，更出众的精神高度与力量，而在此之前，这个人一直太傲慢并且让人感到疏远。我知道我上面已经说过这些了，不过，我曾经的确非常难以适应他的声优，也不觉得那个声音与人物有多匹配。但是，一旦你把他变成一个真正的人，一个有心有肺腑的人，这个人物和他的声优就立刻变得绝对经典！叹息墙前，沙加的小宇宙，完全彻底地爆发了，这是整个圣斗士故事中的第一次，这一幕简直精彩极了。

这一集，还讲了被囚禁在寒冰地狱里，重新苏醒的三位黄金圣斗士。白羊座的穆、狮子座的艾欧里亚和天蝎座的米罗，他们太华丽了！（哈，尤其是穆发现一辉已经离开时的那个微笑……）他们来到了叹息之墙——此前，哈迪斯已经抓着雅典娜撤退到这面不可冲破的墙壁之后——及时加入了童虎和沙加的队伍。（是的，星矢和瞬也在现场，在背景里，但他们实际上没起什么作用，可以被无视^^）然后，就是那个期待已久的穆将佛珠交还给沙加的瞬间，他们信守了自己的诺言。

这一集里有大量的对白，很多表意重复，但谁会关心这个？动画并不为漫画的瑕疵负责，既然在改编时缺乏自由发挥的空间，本来是车田的失误你去追究动画制作人也没用。如果你一定要追究什么，那就想想TV版吧，那可不仅仅是瑕疵，但，依然有很多很多人喜欢它，爱它直到现在。所以，我觉得，那些想在OVA里寻找到更多东西、却忽视了动画故事的整体性（那些差劲的剧集也包括在内）的人们，他们是注定要失望的。我想，他们孜孜寻找的东西本来就不存在，今后也不可能会出现。

这一集结束在仍然活着的几个黄金圣斗士齐聚在叹息墙前，然后，镜头巧妙地移到阳光下的圣域左近，我们看到魔铃牵着羞怯的星华前行。接着，是那首优美的主题曲，第24集的预告，以及……令人挫折的长达一个月的等待。

在揭示了叹息之墙那残酷的真相之后，在我们看到绝望的触手在碾碎沙加、穆、艾欧里亚、米罗、星矢、瞬和童虎的心魂之后，镜头切换到了那片阳光。阳光，唯一能够冲破神所建造的那堵墙的东西。还有，希望……希望之火被点亮了，它重新获得了生命力，冲出黑暗的阴霾尘灰，熊熊地燃烧着。叹息墙前的气氛营造得相当动人，足以弥补一切。

不，不曾失望，无论是哪个部分。

不放弃，不退却！

然后……冥后章的最后两集，令人心碎的牺牲即将到来……